Las cartas para inmigración forman parte de muchos trámites migratorios: pueden ser cartas de recomendación o de apoyo escritas por familiares, amigos o empleadores, o avisos oficiales de USCIS, como la carta de aprobación. En esta guía de Lorenzo Law Group respondemos las preguntas más comunes: cómo hacer una carta de recomendación para inmigración, un ejemplo con sus partes, qué es un affidavit y qué es una carta de buena conducta moral.
¿Cómo hacer una carta de recomendación para inmigración?
Una carta de recomendación o de apoyo para inmigración es una declaración de alguien que conoce al solicitante y respalda los hechos relacionados con su caso. Para que sea útil, debe incluir:
- Nombre completo, dirección y teléfono de quien escribe.
- Su estatus migratorio o una copia de su identificación.
- Desde cuándo y cómo conoce a la persona.
- Hechos concretos y verificables, no solo opiniones.
- Firma y fecha.
Puede firmarse ante notario (notary public) o como declaración bajo pena de perjurio.
¿Hay un ejemplo de carta para inmigración?
USCIS no publica un modelo oficial de carta de apoyo, porque el contenido depende del trámite: matrimonio, VAWA, naturalización o un perdón migratorio, entre otros. Aun así, la mayoría de las cartas que funcionan siguen esta estructura:
Ejemplo de carta de recomendación de inmigración
- Fecha: «5 de noviembre de 2026».
- Destinatario: «A: U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)», o la corte de inmigración si el caso está en corte.
- Quién eres y tu estatus: «Mi nombre es [tu nombre completo]. Vivo en [tu dirección] y soy [ciudadano estadounidense / residente permanente].»
- Cómo y desde cuándo conoces a la persona: «Conozco a [nombre de la persona] desde [año], como su [vecino / compañero de trabajo / amigo].»
- Hechos concretos y verificables: dos o tres ejemplos de su trabajo, su familia, su relación o su aporte a la comunidad.
- Declaración bajo pena de perjurio: «Declaro bajo pena de perjurio, según las leyes de los Estados Unidos de América, que lo anterior es verdadero y correcto.»
- Firma, nombre y datos de contacto: tu firma, tu nombre, tu teléfono y tu correo.
Adapta los hechos a tu caso. Antes de presentarla, conviene que un abogado revise que la carta realmente apoye los requisitos de tu trámite.
¿Cómo hacer una carta para inmigración para un amigo o familiar?
Sigue la misma estructura del ejemplo: tus datos y tu estatus, cómo y desde cuándo conoces a la persona, y ejemplos específicos de su carácter, de su relación o de su vida en Estados Unidos. Termina con tu firma y la fecha. Evita frases generales como «es una buena persona» sin hechos que las respalden.
Si la carta es para tu esposo o esposa, enfócate en hechos de la relación: desde cuándo viven juntos, cómo comparten los gastos o cómo cuidan a sus hijos.
¿La carta para inmigración puede estar en español?
Sí. Puedes escribirla en español, pero debes presentarla con una traducción completa al inglés. El traductor debe certificar que la traducción es completa y exacta, y que es competente para traducir del español al inglés. Si escribes la carta directamente en inglés, no necesitas traducción.
¿Qué es un affidavit?
Un affidavit es una declaración escrita y jurada en la que una persona afirma hechos que conoce de primera mano. Se firma ante notario (notary public) o como declaración bajo pena de perjurio. En inmigración se usa para respaldar, por ejemplo, una relación, un tiempo de residencia o la conducta de alguien.
No debe confundirse con el Affidavit of Support (Formulario I-864), conocido también como carta de sostenimiento, que es un compromiso de apoyo económico que se usa, por ejemplo, en las peticiones familiares.
¿Qué es una carta de buena conducta moral para inmigración?
Es una carta de terceros, como empleadores, líderes de tu iglesia o miembros de tu comunidad, que describe tu conducta y tu reputación. Se usa como evidencia en trámites que exigen buen carácter moral, como la naturalización o VAWA. No reemplaza los antecedentes penales oficiales ni los documentos de los tribunales.
¿Qué es la carta de aprobación de migración?
Normalmente se refiere al aviso de aprobación de USCIS, el Formulario I-797 (Notice of Action), que confirma que una petición o solicitud fue aprobada. No es un permiso de viaje ni, por sí sola, un documento de identidad: sus efectos dependen del trámite que se aprobó, y el siguiente paso también. Guárdala junto con tus documentos migratorios.
¿Necesitas ayuda con las cartas de tu caso?
En Lorenzo Law Group revisamos qué cartas y declaraciones necesita tu trámite y que cumplan su propósito. Contáctanos para una consulta.
Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Cada caso es distinto.
